TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.122 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 43.66+ (CTH 583) [by TLHdig]

KBo 43.66 {Frg. 1} + KUB 15.5 {Frg. 2} + KUB 48.122 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2)obv. I 1 ⸢mAMAR⸣MUŠEN‑iš ⸢ku‑it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ù‑⸢it⸣Schlaf:INS x[

⸢mAMAR⸣MUŠEN‑iš	⸢ku‑it⸣	Ù‑⸢it⸣
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlaf INS

(Frg. 2)obv. I 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑wa‑r[a‑anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑r[a‑an	pí‑ia‑an‑z]i
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I 3 ka‑ru‑úfrüher:ADV pí‑ia‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
Pina:{GN(ABBR)};
Pina (Abk.):{GN(ABBR)};
(u.B.):{HURR.ABS.SG, STF}

ka‑ru‑ú	pí‑ia‑an
früher ADV	geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (u.B.) HITT.ACC.SG.C Pina {GN(ABBR)} Pina (Abk.) {GN(ABBR)} (u.B.) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 4 INIMWort:{(UNM)} NA₄IA‑AŠ‑PU Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ÍDla‑a[r‑ša‑aš(?) NA₄I]A‑AŠ‑PU‑un

INIM	NA₄IA‑AŠ‑PU	Ù‑TUM	ÍDla‑a[r‑ša‑aš(?)	NA₄I]A‑AŠ‑PU‑un
Wort {(UNM)}		Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 5 ḫa‑liš‑ši‑ia‑an‑ziversehen mit:3PL.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑S[UM]

ḫa‑liš‑ši‑ia‑an‑zi	UM‑MA	fḫé‑pa‑S[UM]
versehen mit 3PL.PRS	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. I 6 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑wa‑ra‑anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑z[igeben:3PL.PRS pí‑i]a‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑an	pí‑ia‑an‑z[i	…	pí‑i]a‑⸢an⸣‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS		geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 7 Ù‑itSchlaf:INS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: me‑mi‑ersprechen:3PL.PST TÚG‑⸢ma⸣‑ia‑[wa A‑NA(?)] ⸢fda⸣‑nu‑⸢ḫé⸣‑paTanuḫepa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù‑it	ku‑it	me‑mi‑er	TÚG‑⸢ma⸣‑ia‑[wa	A‑NA(?)] ⸢fda⸣‑nu‑⸢ḫé⸣‑pa
Schlaf INS	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	sprechen 3PL.PST		Tanuḫepa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. I 8 pí‑an‑dugeben:3PL.IMP UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM TÚG‑[wa‑ ]x

pí‑an‑du	UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM		…
geben 3PL.IMP	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. I 9 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑an‑dugeben:3PL.IMP na‑a‑u[i₅]noch nicht:ADV

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	pí‑an‑du	na‑a‑u[i₅]
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.IMP	noch nicht ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 10 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da‑[a?]‑⸢i⸣‑išsetzen:3SG.PST 1

Ù‑TUM	EGIR‑an	pa‑ra‑a	da‑[a?]‑⸢i⸣‑iš	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	setzen 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 11 pa‑ra‑a‑maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} fa‑ru‑mu‑ra‑aš m[e‑mi]‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF

pa‑ra‑a‑ma	fa‑ru‑mu‑ra‑aš	m[e‑mi]‑iš‑ke‑ez‑zi
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}		sprechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I 12 a‑ši‑wa‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} AMA.AMA‑KA ku‑w[a]‑⸢at⸣‑pátwarum?:INTadv=FOC ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ti‑ia‑ansetzen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
besetzt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
treten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

a‑ši‑wa‑kán	AMA.AMA‑KA	ku‑w[a]‑⸢at⸣‑pát	ḪUL‑lu	ti‑ia‑an	ḫar‑zi
(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}		warum? INTadv=FOC	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	setzen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} besetzt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} treten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	haben 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 13 KASKAL‑ši‑ma‑wa‑ra‑an‑kánauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG Ú‑[UL]nicht:NEG da‑it‑tisetzen:2SG.PRS

KASKAL‑ši‑ma‑wa‑ra‑an‑kán	Ú‑[UL]	da‑it‑ti
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG	nicht NEG	setzen 2SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 14 ki‑nu‑un‑ma‑wa‑aš‑šijetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L DUGÁB×AWasserbecken:{(UNM)} [ ] ZABARBronze:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

ki‑nu‑un‑ma‑wa‑aš‑ši	DUGÁB×A	…	ZABAR	pa‑a‑i
jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Wasserbecken {(UNM)}		Bronze {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

(Frg. 2)obv. I 15 nu‑wa‑ra‑aš‑za‑kánn:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [wa]‑ar‑ši‑ia‑zi(ab)ernten:3SG.PRS;
erfrischen:3SG.PRS

nu‑wa‑ra‑aš‑za‑kán	an‑da	[wa]‑ar‑ši‑ia‑zi
n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPk}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	(ab)ernten 3SG.PRS erfrischen 3SG.PRS

(Frg. 2)obv. I 16 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM D[UG]ÁB×AWasserbecken:{(UNM)} ZABAR‑waBronze:{(UNM)}

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	D[UG]ÁB×A	ZABAR‑wa
folgendermaßen ADV		Wasserbecken {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 17 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢pí⸣‑ia‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS na‑a‑ui₅noch nicht:ADV

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	⸢pí⸣‑ia‑⸢an⸣‑zi	na‑a‑ui₅
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	noch nicht ADV

(Frg. 2)obv. I blank line

Ù‑TUM	DUTU‑ŠI	⸢Ù⸣‑[i]t‑wa‑⸢mu⸣	ku‑iš‑ki	me‑mi‑iš‑ta
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf INS={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)obv. I 19 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} SIG₇.SIG₇‑wagrün:{(UNM)} A‑N[A] ⸢D⸣IŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} am‑ba‑aš‑ši(Brandopfer):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Brandopfer:{HURR.ABS.SG, STF}

2	UDU	SIG₇.SIG₇‑wa	A‑N[A] ⸢D⸣IŠTAR	LÍL	1	UDU	am‑ba‑aš‑ši
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	grün {(UNM)}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	(Brandopfer) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Brandopfer {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. I 20 1ein:QUANcar UDU‑ma‑waSchaf:{(UNM)} ke‑⸢el‑di⸣‑iaWohlbefinden:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Wohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

1	UDU‑ma‑wa	ke‑⸢el‑di⸣‑ia	pa‑a‑i	UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM
ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	Wohlbefinden HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. I 21 2zwei:QUANcar UDU‑waSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIR‑LI[MGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

2	UDU‑wa	A‑NA DINGIR‑LI[M	GA]L	pí‑an‑zi	ka‑ru‑ú	SUM‑an
zwei QUANcar	Schaf {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	früher ADV	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 22 [ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ]x SIG₅‑uš‑kángut:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú‑etkommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST

…	Ù‑TUM	…		SIG₅‑uš‑kán	EGIR‑an	an‑da	ú‑et
	Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}			gut {ACC.PL.C, NOM.PL.C} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PST bauen 2SG.IMP schreien 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 23 [ ]x‑iš‑ke‑et 2 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)}

…		…	nu‑uš‑ši	3	TA‑PAL	GU₄ḪI.A
			CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 24 [pí‑an‑zigeben:3PL.PRS UM‑M]Afolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ⸢GU₄⸣ḪI.A‑waRind:{(UNM)}

[pí‑an‑zi	…	UM‑M]A	fḫé‑pa‑SUM	3	TA‑PAL	⸢GU₄⸣ḪI.A‑wa
geben 3PL.PRS		folgendermaßen ADV		drei QUANcar	Paar {(UNM)}	Rind {(UNM)}

(Frg. 2)obv. I 25 [ pí‑a]n‑zigeben:3PL.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV SUM‑ergeben:3PL.PST

…	pí‑a]n‑zi	ka‑ru‑ú	SUM‑er
	geben 3PL.PRS	früher ADV	geben 3PL.PST

(Frg. 2)obv. I blank line

(Frg. 2)obv. I 26 [ (‑)ḫ]ar‑šu‑ul‑la‑aš LÚTE‑MU

…		LÚTE‑MU

(Frg. 2)obv. I 27 [ ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣wie: IŠ‑PURschicken:3SG.PST

…	ma‑aḫ]‑⸢ḫa‑an⸣	IŠ‑PUR
	wie	schicken 3SG.PST

(Frg. 2)obv. I 28 ]

…

(Frg. 2)obv. I 29 ]x[

break, lenght undefined

…

(Frg. 2+3)obv. I

(Frg. 2+3)obv. I 1′ ]x‑it

…

(Frg. 2+3)obv. I 2′ [ ]x‑pí ⸢A‑NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]⸢É⸣M[EŠ](?)Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ZABAR⸣Bronze:{(UNM)} i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

…		⸢A‑NA⸣	…	]⸢É⸣M[EŠ](?)	⸢ZABAR⸣	i‑ia
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Bronze {(UNM)}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2+3)obv. I 3′ [nu‑w]a‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: iš‑ta‑an‑ta‑nu‑ši‑iaverzögern:2SG.PST=CNJadd

[nu‑w]a‑ra‑at	ma‑a‑an	iš‑ta‑an‑ta‑nu‑ši‑ia
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	verzögern 2SG.PST=CNJadd

(Frg. 2+3)obv. I 4′ ŠU.MEŠ‑az‑ma‑wa‑ra‑at ki‑nu‑unjetzt:DEMadv e‑epfassen:2SG.IMP

ŠU.MEŠ‑az‑ma‑wa‑ra‑at	ki‑nu‑un	e‑ep
	jetzt DEMadv	fassen 2SG.IMP

(Frg. 2+3)obv. I 5′ nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} kat‑ta‑ia‑waunten:;
unter:;
unter-: A‑NA DUMU‑KAKind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šugut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

nu‑wa‑aš‑ši	a‑aš‑šu	kat‑ta‑ia‑wa	A‑NA DUMU‑KA	a‑aš‑šu
nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	unten unter unter-	Kind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3)obv. I 6′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM É.MEŠ ZABAR‑waBronze:{(UNM)}

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	É.MEŠ	ZABAR‑wa
folgendermaßen ADV			Bronze {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 7′ i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

i‑ia‑an‑zi	nu‑wa‑ra‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL
Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 8′ SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑a‑ui₅noch nicht:ADV

SUM‑an‑zi	na‑a‑ui₅
geben 3PL.PRS	noch nicht ADV

(Frg. 2+3)obv. I 9′ blank line

Ù‑⸢TUM⸣	DUTU‑ŠI	Ù‑it	GIM‑an	DUTU‑ŠI	10	UDUḪI.A
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf INS	wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 11′ ⸢A⸣‑NA LÚMEŠMann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Männlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ga‑wa‑an‑ni‑ia‑aš(Funktionär):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Funktionär):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma‑ni‑ia‑aḫ‑tazuteilen:{2SG.PST, 3SG.PST};
zuteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

⸢A⸣‑NA LÚMEŠ	ga‑wa‑an‑ni‑ia‑aš	ma‑ni‑ia‑aḫ‑ta
Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(Funktionär) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Funktionär) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zuteilen {2SG.PST, 3SG.PST} zuteilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

(Frg. 2+3)obv. I 12′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: UDUḪI.A‑waSchaf:{(UNM)} erasure

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	10	UDUḪI.A‑wa
folgendermaßen ADV		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2+3)obv. I 13′ ⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ka‑ru‑úfrüher:ADV SUM‑anZwiebel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
geben:PTCP.ACC.SG.C;
Zwiebel:{(UNM)};
geben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
geben:3SG.PRS;
geben:3SG.PRS.IMPF

⸢A⸣‑NA DINGIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi	ka‑ru‑ú	SUM‑an
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	früher ADV	Zwiebel {ACC.SG.C, GEN.PL} geben {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} geben PTCP.ACC.SG.C Zwiebel {(UNM)} geben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} geben 3SG.PRS geben 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+3)obv. I blank line

ruled edge, end of obv. I

(Frg. 2)obv. II 2′ [ g]e‑nu‑wa‑ašKnie:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
öffnen:VBN.GEN.SG;
Knie:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knie:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
öffnen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAM‑an[unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unterer:{(UNM)} ]

…	g]e‑nu‑wa‑aš	GAM‑an[	…
	Knie {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} öffnen VBN.GEN.SG Knie STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Knie {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} öffnen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {ACC.SG, GEN.PL} unterer {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 3′ [ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé]‑pa‑SUM

…	UM‑MA	fḫé]‑pa‑SUM
	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. II 4′ A‑NA ⸢DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL⸣‑[wa‑ra‑a]nGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS [ ]

A‑NA ⸢DINGIR‑LIM	GAL⸣‑[wa‑ra‑a]n	i‑ia‑an‑zi	…
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 5′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} f.D10.I[R]‑an Ù‑itSchlaf:INS

1	GAL	KÙ.BABBAR	f.D10.I[R]‑an	Ù‑it
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}		Schlaf INS

(Frg. 2)obv. II 6′ A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫar⸣‑x[3

A‑NA INIM		…
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 7′ AŠ‑ŠUM NÍG.BAGeschenk:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} x[ UM‑M]Afolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

AŠ‑ŠUM NÍG.BA		…	UM‑M]A	fḫé‑pa‑SUM
Geschenk {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}			folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. II 8′ 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBAR‑waḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} A‑N[A DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS na‑a‑⸢ui₅⸣noch nicht:ADV

1	GAL	KÙ.BABBAR‑wa	A‑N[A DINGIR‑LIM	GAL	pí‑ia‑an‑z]i	na‑a‑⸢ui₅⸣
ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	noch nicht ADV

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 9′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} meḫ‑li‑D[30

Ù‑TUM	meḫ‑li‑D[30
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 10′ fen‑ta‑an‑ni‑i[š

fen‑ta‑an‑ni‑i[š

(Frg. 2)obv. II 11′ nu‑wa‑aš‑šinicht mehr:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
noch:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} IQ‑BIsagen:3SG.PST [

nu‑wa‑aš‑ši	IQ‑BI	…
nicht mehr ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} noch ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	sagen 3SG.PST

(Frg. 2)obv. II 12′ ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

ku‑iš	ŠA KÙ.SI₂₂	…
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Gold {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 13′ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [

pé‑ra‑an	kat‑ta	…
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	unten unter unter-

(Frg. 2)obv. II 14′ nu‑wa‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [

nu‑wa‑ra‑aš	ar‑ḫa	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II 15′ ma‑a‑an‑ma‑wa‑ra‑a[nwie:

ma‑a‑an‑ma‑wa‑ra‑a[n
wie

(Frg. 2)obv. II 16′ nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG A‑NA DUTU‑[ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑wa	A‑NA DUTU‑[ŠI
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 17′ nu‑wa‑ra‑an‑mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} [

nu‑wa‑ra‑an‑mu	…
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ==={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 2)obv. II 18′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫ[é‑pa‑SUM

UM‑MA	fḫ[é‑pa‑SUM
folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. II 19′ ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} i‑i[a‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

É	DINGIR‑LIM	i‑i[a‑an‑zi
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 20′ a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG [

a‑pí‑ia	…
Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 21′ A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NA₄I[A‑AŠ‑PU

A‑NA INIM	NA₄I[A‑AŠ‑PU
Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II 22′ ḫa‑liš‑ši‑ia‑an‑duversehen mit:3PL.IMP [

ḫa‑liš‑ši‑ia‑an‑du	…
versehen mit 3PL.IMP

(Frg. 2)obv. II 23′ 1ein:QUANcar ma‑na‑wa(Gegenstand aus Silber):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}4 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑zi]geben:3PL.PRS

1	ma‑na‑wa	…	KÙ.BABBAR	[A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	pí‑ia‑an‑zi]
ein QUANcar	(Gegenstand aus Silber) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 24′ Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA ⸢GAL⸣Großer:{GEN.SG, GEN.PL};
Becher:{GEN.SG, GEN.PL};
groß:{GEN.SG, GEN.PL};
GAL:{GEN.SG, GEN.PL} [

Ù‑TUM	ŠA ⸢GAL⸣	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Großer {GEN.SG, GEN.PL} Becher {GEN.SG, GEN.PL} groß {GEN.SG, GEN.PL} GAL {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)obv. II 25′ ⸢dam⸣‑me‑la‑ašanderer:INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DÙ‑š[imachen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

⸢dam⸣‑me‑la‑aš	DÙ‑š[i
anderer INDoth.GEN.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	machen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} werden 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2)obv. II 26′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} KARAŠFeldlager:{(UNM)} [

ŠA D10	KARAŠ	…
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	Feldlager {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 27′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ⸢A⸣‑[NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu‑wa‑ra‑at	⸢A⸣‑[NA
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 28′ ⸢x x x⸣[

(Frg. 2)obv. II break, ca. 2 lines

(Frg. 2)obv. II 31′ [ ] ⸢ar‑ḫa(?)stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} x x x x⸣

…	⸢ar‑ḫa(?)
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 32′ [ ]A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

…	]A‑NA DUTU‑ŠI	me‑mi‑er
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 33′ [A‑NA Di‑ia]‑ar‑ri‑waIyar(r)iš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:5

[A‑NA Di‑ia]‑ar‑ri‑wa	ku‑it	…
Iyar(r)iš {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)obv. II 34′ [A‑NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU]⸢a⸣‑ra‑u‑un‑naArawanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

[A‑NA KASKAL	URU]⸢a⸣‑ra‑u‑un‑na	še‑er	SISKUR	pé‑eš‑ta
Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arawanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 2)obv. II 35′ [ki‑nu‑na]‑⸢wa⸣‑aš‑šijetzt:DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L A‑NA KASKALWeg:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
auf den Weg bringen:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUga‑aš‑gaKaška:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

[ki‑nu‑na]‑⸢wa⸣‑aš‑ši	A‑NA KASKAL	URUga‑aš‑ga	še‑er
jetzt DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.D/L	Weg {D/L.SG, D/L.PL, ALL} auf den Weg bringen {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kaška {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 36′ [SISKUROpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pa‑a]‑⸢i⸣geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑aš‑šiGold:{(UNM)}

[SISKUR	pa‑a]‑⸢i⸣	1	BI‑IB‑RU	ANŠE.KUR.RA	KÙ.SI₂₂‑ia‑wa‑aš‑ši
Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Gold {(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 37′ [GIŠMA]R.GÍD KÙ.SI₂₂‑iaGold:{(UNM)} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GIŠMA]R.GÍD	KÙ.SI₂₂‑ia	pa‑a‑i
	Gold {(UNM)}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

[UM]‑MA	fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑at	SUM‑⸢an‑zi⸣
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 39′ za‑aš‑ḫi‑ia‑kánSchlaf:D/L.SG=OBPk ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Dia‑ar‑ri‑išIyar(r)iš:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

za‑aš‑ḫi‑ia‑kán	ku‑iš	Dia‑ar‑ri‑iš
Schlaf D/L.SG=OBPk	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Iyar(r)iš {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2)obv. II 40′ A‑NA UR.MAḪLöwe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwenmann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Löwenstatue(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ar‑ta‑atstehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ALAM‑ma‑aš‑ši?Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF};
Statue:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

A‑NA UR.MAḪ	ar‑ta‑at	ALAM‑ma‑aš‑ši?
Löwe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Löwenmann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Löwenstatue(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	stehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF} Statue {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Statue {HURR.ABS.SG, STF}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 2)obv. II 41′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} i‑wa‑arwie: e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠA D10	i‑wa‑ar	e‑eš‑ta
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	wie	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)obv. II 42′ A‑⸢NA⸣ DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Ù‑itSchlaf:INS me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

A‑⸢NA⸣ DUTU‑ŠI	ku‑it	Ù‑it	me‑mi‑er
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlaf INS	sprechen 3PL.PST

ŠA A‑BI	DUTU‑ŠI‑wa‑ra‑aš	⸢UM⸣‑MA	fḫé‑pa‑SUM
Vater {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. II 44′ a‑pa‑a‑at‑waer:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} QA‑TAM‑MA‑pátebenso:ADV=FOC i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

a‑pa‑a‑at‑wa	ALAM	QA‑TAM‑MA‑pát	i‑ia‑an‑zi
er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	ebenso ADV=FOC	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 45′ nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑wa‑ra‑at	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 46′ za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑ersprechen:3PL.PST

za‑aš‑ḫi‑ia	ku‑it	A‑NA DUTU‑ŠI	me‑mi‑er
Schlaf D/L.SG	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3PL.PST

(Frg. 2)obv. II 47′ Di‑ia‑ar‑ri‑in‑wa‑zaIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Di‑ia‑ar‑ri‑in‑wa‑za	ALAM	MUNUS‑TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT=REFL	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 48′ ḫu‑u‑pí‑ga‑u‑wa‑an‑zaverschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

ḫu‑u‑pí‑ga‑u‑wa‑an‑za	i‑ia	UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM
verschleiert {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	folgendermaßen ADV

(Frg. 2)obv. II 49′ Dia‑ar‑ri‑in‑waIyar(r)iš:DN.ACC.SG.C=QUOT ALAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} MUNUS‑TIFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Dia‑ar‑ri‑in‑wa	ALAM	MUNUS‑TI
Iyar(r)iš DN.ACC.SG.C=QUOT	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2)obv. II 50′ ḫu‑u‑pí‑ga‑u‑wa‑an‑zaverschleiert:{LUW||HITT.NOM.SG.N, LUW||HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV} i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS

ḫu‑u‑pí‑ga‑u‑wa‑an‑za	i‑ia‑an‑zi
verschleiert {LUW\|\|HITT.NOM.SG.N, LUW\|\|HITT.ACC.SG.N, HITT.ADV}	Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II 51′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑wa‑ra‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)obv. II blank line

(Frg. 2)obv. II 52′ za‑aš‑ḫi‑iaSchlaf:D/L.SG ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv mUR.MAḪ.LÚ‑iš

za‑aš‑ḫi‑ia	⸢GIM⸣‑an	mUR.MAḪ.LÚ‑iš
Schlaf D/L.SG	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2)obv. II 53′ A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF

A‑NA DUTU‑ŠI	me‑mi‑iš‑ke‑et
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 2)obv. II 54′ D10‑waWettergott:DN.HURR.DAT ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa‑⸢ak⸣‑piš‑šaḪakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

D10‑wa	⸢GIM⸣‑an	IT‑TI LUGAL	KUR	URUḫa‑⸢ak⸣‑piš‑ša
Wettergott DN.HURR.DAT	wie CNJ wie INTadv	Šarrumma {ABL, INS} König {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2)obv. II 55′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} IT‑TI LUGALŠarrumma:{ABL, INS};
König:{ABL, INS} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} TUKU.TUKU‑u‑⸢an‑za⸣erzürnen:FNL(u).PTCP.NOM.SG.C;
zornig:PTCP.NOM.SG.C

ruled edge, end of obv. II

Ù	IT‑TI LUGAL	KUR	URUi‑šu‑wa	TUKU.TUKU‑u‑⸢an‑za⸣
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Šarrumma {ABL, INS} König {ABL, INS}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}	Išuwa {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	erzürnen FNL(u).PTCP.NOM.SG.C zornig PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2)rev. III 1 nuCONNn IGI.DU₈.AḪI.AAbgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)};
(Funktionär):{(UNM)} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv 2zwei:QUANcar SIHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.⸢BABBAR‑ia⸣Silber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} SUM‑ergeben:3PL.PST

nu	IGI.DU₈.AḪI.A	GIM‑an	2	SI	2	GAL	KÙ.⸢BABBAR‑ia⸣	SUM‑er
CONNn	Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)} (Funktionär) {(UNM)}	wie CNJ wie INTadv	zwei QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	geben 3PL.PST

(Frg. 2)rev. III 2 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM 2zwei:QUANcar SI‑waHorn:{(UNM)};
Hornist:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢KÙ.BABBAR⸣‑iaSilber:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Ḫattuša:GN.D/L.SG;
Silber:{D/L.SG, STF};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	2	SI‑wa	2	GAL	⸢KÙ.BABBAR⸣‑ia
folgendermaßen ADV		zwei QUANcar	Horn {(UNM)} Hornist {(UNM)}	zwei QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Silber {D/L.SG, FNL(i).ALL} Ḫattuša GN.D/L.SG Silber {D/L.SG, STF} Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 3 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

Ù‑TUM	DUTU‑ŠI	fda‑nu‑ḫé‑pa‑aš	ma‑aḫ‑ḫa‑an
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Tanuḫepa {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}	wie

(Frg. 2)rev. III 5 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑iš‑ke‑etsprechen:3SG.PST.IMPF D10‑wa‑kánWettergott:DN.HURR.DAT;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

A‑NA DUTU‑ŠI	me‑mi‑iš‑ke‑et	D10‑wa‑kán	ku‑it
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sprechen 3SG.PST.IMPF	Wettergott DN.HURR.DAT Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 6 ne‑pí‑šiHimmel:D/L.SG ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nu‑wa‑at‑ta: CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
noch:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
: CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} šal‑la‑kar‑ta‑〈tar?〉Arroganz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ne‑pí‑ši	ú‑ez‑zi	nu‑wa‑at‑ta	šal‑la‑kar‑ta‑〈tar?〉
Himmel D/L.SG	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn=QUOT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} noch ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} CONNn={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}	Arroganz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2)rev. III 7 le‑enicht!:NEG KAR‑zifinden:3SG.PRS UM‑MAfolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

le‑e	KAR‑zi	UM‑MA	DUTU‑ŠI‑MA
nicht! NEG	finden 3SG.PRS	folgendermaßen ADV	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

(Frg. 2)rev. III 8 A‑NA D10‑waWettergott:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} ka‑ru‑úfrüher:ADV ZA.ḪUM(Krug):{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} DÙ‑nu‑unmachen:1SG.PST

A‑NA D10‑wa	ka‑ru‑ú	ZA.ḪUM	KÙ.SI₂₂	DÙ‑nu‑un
Wettergott { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}	früher ADV	(Krug) {(UNM)}	Gold {(UNM)}	machen 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 9 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fda‑nu‑ḫé‑paTanuḫepa:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG} Ú‑UL‑wa‑ra‑ašnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

UM‑MA	fda‑nu‑ḫé‑pa	Ú‑UL‑wa‑ra‑aš	SIG₅‑an‑za
folgendermaßen ADV	Tanuḫepa {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}	nicht NEG={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 2)rev. III 10 UM‑MAfolgendermaßen:ADV LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURLand:{(UNM)};
Bild eines Berges:{(UNM)} URUḫa‑ak‑piš‑ša‑MA A‑NA D10‑waWettergott:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

UM‑MA	LUGAL	KUR	URUḫa‑ak‑piš‑ša‑MA	A‑NA D10‑wa
folgendermaßen ADV	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Land {(UNM)} Bild eines Berges {(UNM)}		Wettergott { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

(Frg. 2)rev. III 11 ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GIŠḫu‑ḫu‑pa‑a‑laZimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Zimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NA₄ZA.⸢GÌN⸣‑iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} me‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ku‑e	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑a‑la	NA₄ZA.⸢GÌN⸣‑ia	me‑mi‑iš‑ta
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	Zimbel {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2)rev. III 12 ku‑wa‑at‑wa‑ra‑at‑šiwarum?:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} Ú‑ULnicht:NEG ⸢pé⸣‑eš‑tageben:{2SG.PST, 3SG.PST};
reiben:{2SG.PST, 3SG.PST};
hin-:;
vor:;
reiben:2SG.IMP

ku‑wa‑at‑wa‑ra‑at‑ši	Ú‑UL	⸢pé⸣‑eš‑ta
warum? ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L}	nicht NEG	geben {2SG.PST, 3SG.PST} reiben {2SG.PST, 3SG.PST} hin- vor reiben 2SG.IMP

(Frg. 2)rev. III 13 UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM GIŠḫu‑ḫu‑pa‑la‑waZimbel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Zimbel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} NA₄ZA.GÌN‑iablau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	GIŠḫu‑ḫu‑pa‑la‑wa	NA₄ZA.GÌN‑ia
folgendermaßen ADV		Zimbel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Zimbel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 14 A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	pí‑an‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 15 Ù‑TUMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe‑eš‑mi‑ia ŠA DIŠTARIštar:{GEN.SG, GEN.PL};
°D°IŠTAR-i:{GEN.SG, GEN.PL} LÍLFeld:{(UNM)}

Ù‑TUM	mḫe‑eš‑mi‑ia	ŠA DIŠTAR	LÍL
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Ištar {GEN.SG, GEN.PL} °D°IŠTAR-i {GEN.SG, GEN.PL}	Feld {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 16 INIMWort:{(UNM)} MUNUS.MEŠ az‑ze‑en‑na‑aš‑kán ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

INIM	MUNUS.MEŠ	az‑ze‑en‑na‑aš‑kán	ku‑wa‑pí
Wort {(UNM)}			sobald als irgendwo wo

KÙ.BABBAR	GU₄	UDU	ER‑u‑aš	an‑da	nu	DUTU‑ŠI	ku‑it
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	bitten 3SG.PRS={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Forderung {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 18 ⸢A‑NA⸣ DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} AD‑DINgeben:1SG.PST

⸢A‑NA⸣ DIŠTAR	LÍL	ŠA DUTU‑ŠI	KÙ.BABBAR	GU₄ḪI.A	UDUḪI.A	AD‑DIN
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	geben 1SG.PST

(Frg. 2)rev. III 19 [U]M‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL‑wa‑ra‑aš‑kánFeld:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

[U]M‑MA	fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DIŠTAR	LÍL‑wa‑ra‑aš‑kán
folgendermaßen ADV		Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 2)rev. III 20 ⸢EGIR⸣‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

⸢EGIR⸣‑pa	ar‑ḫa	da‑an‑zi
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 21 [nu‑w]a‑ra‑ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

[nu‑w]a‑ra‑aš	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

⸢Ù⸣‑TUM	DUTU‑ŠI	DIŠTAR	LÍL	ku‑it	A‑NA DUTU‑ŠI
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 23 [GIŠMÁ.UR]U.URU₆ IŠ‑TU GIŠGAG.Ú.TAG.GAPfeil:{ABL, INS} šu‑u‑wa‑an‑da‑⸢an⸣voll:ACC.SG.C;
füllen:PTCP.ACC.SG.C

[GIŠMÁ.UR]U.URU₆	IŠ‑TU GIŠGAG.Ú.TAG.GA	šu‑u‑wa‑an‑da‑⸢an⸣
	Pfeil {ABL, INS}	voll ACC.SG.C füllen PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2)rev. III 24 x[ ] ku‑ut‑ti‑ma‑kánMauer:D/L.SG=CNJctr=OBPk GADA‑iaLeintuch:{(UNM)} ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} ŠA DUTU‑ŠI‑i[a]‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

	…	ku‑ut‑ti‑ma‑kán	GADA‑ia	ER‑ta	ŠA DUTU‑ŠI‑i[a]
		Mauer D/L.SG=CNJctr=OBPk	Leintuch {(UNM)}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2)rev. III 25 ⸢D⸣[IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} LÍL]Feld:{(UNM)} GIŠGIGIRWagen:{(UNM)} QA‑DU GIŠMÁ.URU.URU₆

⸢D⸣[IŠTAR	LÍL]	GIŠGIGIR	QA‑DU GIŠMÁ.URU.URU₆
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Wagen {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 26 [ ] ⸢ER⸣‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍLFeld:{(UNM)} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

…	⸢ER⸣‑ta	na‑at	A‑NA DIŠTAR	LÍL	ku‑⸢it⸣
	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2)rev. III 27 [ ]‑an UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

…		UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM
		folgendermaßen ADV

(Frg. 2)rev. III 28 [ ]‑⸢kán⸣ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…		ar‑ḫa	da‑an‑zi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 29 [ A‑NA DIN]GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS ka‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV

…	A‑NA DIN]GIR‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi	ka‑ru‑⸢ú⸣
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS	früher ADV

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 30 ]x GIM‑⸢anwie:CNJ;
wie:INTadv A‑NA DUTU‑ŠI⸣‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

…		GIM‑⸢an	A‑NA DUTU‑ŠI⸣	…
		wie CNJ wie INTadv	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. III 31 ]x[ break §6

…		§	…

(Frg. 1+2)rev. III 1′ 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: U[D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag:{(UNM)};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)}

10	U[D
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag {(UNM)} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 2′ m⸢ÚR⸣(?)‑[D10 7

m⸢ÚR⸣(?)‑[D10	…

(Frg. 1+2)rev. III 3′ e‑da‑n[ijener:DEM3.D/L.SG

e‑da‑n[i
jener DEM3.D/L.SG

(Frg. 1+2)rev. III 4′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫ[é‑pa‑SUM

UM‑MA	fḫ[é‑pa‑SUM
folgendermaßen ADV

(Frg. 1+2)rev. III 5′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DIN[GIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑anzigeben:3PL.PRS

nu‑wa‑ra‑an	A‑NA DIN[GIR‑LIM	GAL	SUM‑anzi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

Ù‑TUM	DUTU‑⸢ŠI⸣	za‑aš‑ḫi‑ia‑wa‑mu	…
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf D/L.SG={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2)rev. III 7′ me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF 1ein:QUANcar BI‑IB‑RURhyton:{(UNM)} [

me‑mi‑iš‑ke‑ez‑zi	1	BI‑IB‑RU	…
sprechen 3SG.PRS.IMPF	ein QUANcar	Rhyton {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 8′ AN.BAREisen:{(UNM)} SAG.DU‑ZU KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ḫar‑x[

AN.BAR	SAG.DU‑ZU	KÙ.SI₂₂	GAR.RA
Eisen {(UNM)}		Gold {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 9′ A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÍL‑wa‑ra‑anFeld:{(UNM)} Ú‑U[Lnicht:NEG

A‑NA DIŠTAR	LÍL‑wa‑ra‑an	Ú‑U[L
Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Feld {(UNM)}	nicht NEG

(Frg. 1+2)rev. III 10′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV mliš‑ša‑D10‑ma am‑m[u‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

UM‑MA	mliš‑ša‑D10‑ma	am‑m[u‑uk
folgendermaßen ADV		ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

(Frg. 1+2)rev. III 11′/40′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} ḪI.ḪI‑aš‑šizum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1ein:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

ŠA D10	ḪI.ḪI‑aš‑ši	1	GAL	KÙ.BABBAR
Wettergott {GEN.SG, GEN.PL} Heldenmut(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	ein QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 12′/41′ nu‑⸢wa⸣‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA D10Wettergott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Heldenmut(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣‑[aš‑šizum Blitz gehörig:FNL(ašš).HITT.ADJG.STF;
Gewitter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gewitter:{ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu‑⸢wa⸣‑ra‑an	A‑NA D10	⸢ḪI⸣.⸢ḪI⸣‑[aš‑ši
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Wettergott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Heldenmut(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	zum Blitz gehörig FNL(ašš).HITT.ADJG.STF Gewitter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gewitter {ALL, VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2)rev. III 13′/42′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑S[UM

UM‑MA	fḫé‑pa‑S[UM
folgendermaßen ADV

(Frg. 1+2)rev. III 14′/43′ AN.BAREisen:{(UNM)} SAG.DU‑[

AN.BAR
Eisen {(UNM)}

(Frg. 1+2)rev. III 15′/44′ A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

A‑NA DINGIR‑LIM	G[AL	SUM‑an‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2)rev. III blank line

Ù‑TUM	D[UTU‑ŠI	…	]⸢ku⸣‑in	UR.MA[Ḫ
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 46′ ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Herz:{(UNM)};
Inneres:{(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} Dx[ ]x

ŠÀ	É		…
darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Herz {(UNM)} Inneres {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2)rev. III 47′ zi‑ik‑ka₄Zikka[:GN.?;
du:PPROa.2SG.NOM.SG [ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV i‑iaEibe(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Iya:PNf.D/L.SG;
machen:2SG.IMP;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

zi‑ik‑ka₄	…		QA‑TAM‑MA	i‑ia
Zikka[ GN.? du PPROa.2SG.NOM.SG			ebenso ADV	Eibe(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} Iya PNf.D/L.SG machen 2SG.IMP Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

(Frg. 2)rev. III 48′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫ[é‑pa‑SUM UR].MAḪLöwe:{(UNM)};
Löwenmann:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SI‑⸢wa⸣Elefant:{(UNM)} [ ]

UM‑MA	fḫ[é‑pa‑SUM	UR].MAḪ	ZU₉	AM.SI‑⸢wa⸣	…
folgendermaßen ADV		Löwe {(UNM)} Löwenmann {(UNM)} Löwenstatue(?) {(UNM)}	Zahn {(UNM)} Zahn aus Holz {(UNM)}	Elefant {(UNM)}

(Frg. 2)rev. III 49′ nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢A⸣‑[NA DINGI]R‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

nu‑wa‑ra‑an	⸢A⸣‑[NA DINGI]R‑LIM	GAL	SUM‑an‑zi
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

Ù‑TUM	D[UTU‑ŠI	m?]ḫa‑az‑zi‑ia‑aš	…	GIM‑an
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}			wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2)rev. III 51′ A‑NA DUT[U‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]xḪI.A Ù‑itSchlaf:INS ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

A‑NA DUT[U‑ŠI	…		Ù‑it	ER‑ta
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}			Schlaf INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 52′ UM‑MAfolgendermaßen:ADV [fḫé‑pa‑SU]M 1ein:QUANcar LI‑IMtausend:QUANcar UDU‑waSchaf:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a[n‑zi]ordnen:3PL.PRS

UM‑MA	[fḫé‑pa‑SU]M	1	LI‑IM	UDU‑wa	ḫa‑an‑da‑a[n‑zi]
folgendermaßen ADV		ein QUANcar	tausend QUANcar	Schaf {(UNM)}	ordnen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 53′ nu‑wa‑⸢ra⸣‑[anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGI]R‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣heilig machen:3PL.PRS

nu‑wa‑⸢ra⸣‑[an	A‑NA DINGI]R‑LIM	GAL	šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑⸢zi⸣
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	heilig machen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III 54′ na‑an‑š[iCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L SUM]‑an‑zigeben:3PL.PRS

na‑an‑š[i	…	SUM]‑an‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L		geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

(Frg. 2)rev. III 55′ ⸢UDU‑uš⸣Schaf:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Schaf:{(UNM)} [ ]x‑zu‑wa‑ma‑wa ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

⸢UDU‑uš⸣	…		ku‑i‑e‑eš	ER‑ta
Schaf {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Schaf {(UNM)}			welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. III 56′ ⸢na⸣‑[ ]‑⸢na⸣‑aš ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑pár‑ša‑an‑z[i](be)spritzen:3PL.PRS

	…		ar‑ḫa	pa‑pár‑ša‑an‑z[i]
			stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	(be)spritzen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. III blank line

rev. III breaks off close to the tablet's edge

(Frg. 2+3)rev. IV

(Frg. 2+3)rev. IV 1 [Ù‑T]UMSchlaf:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} mḫe‑eš‑mi‑ia nuCONNn A‑NA GU₄Rind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢ḫur‑ri(u.B.):{D/L.SG, STF};
Ḫurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG;
Ḫurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ku⸣‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

[Ù‑T]UM	mḫe‑eš‑mi‑ia	nu	A‑NA GU₄	⸢ḫur‑ri	ku⸣‑it
Schlaf {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		CONNn	Rind {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(u.B.) {D/L.SG, STF} Ḫurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫur(r)a GN.D/L.SG Ḫurri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 2+3)rev. IV 2 [ ]x‑an 9 še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} SUM‑ergeben:3PL.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SU[M]

…		…	še‑er	LÀL	SUM‑er	UM‑MA	fḫé‑pa‑SU[M]
			oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Honig {(UNM)}	geben 3PL.PST	folgendermaßen ADV

(Frg. 2+3)rev. IV 3 [ki]‑⸢nu⸣‑un‑wa‑ra‑anjetzt:DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS

[ki]‑⸢nu⸣‑un‑wa‑ra‑an	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL	pí‑ia‑an‑zi
jetzt DEMadv=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

(Frg. 2+3)rev. IV 4 ⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUdu‑ú‑pa A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢Ù⸣‑itSchlaf:INS

⸢D⸣IŠTAR	URUdu‑ú‑pa	A‑NA DUTU‑ŠI	⸢Ù⸣‑it
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}		‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Schlaf INS

(Frg. 2+3)rev. IV 5 1ein:QUANcar ši‑it‑tarSonnenscheibe(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 1616:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} 7sieben:QUANcar UDU‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

1	ši‑it‑tar	KÙ.SI₂₂	16	GÍN	2	GU₄	7	UDU‑ia	ER‑ta
ein QUANcar	Sonnenscheibe(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Gold {(UNM)}	16 QUANcar	Schekel {(UNM)}	zwei QUANcar	Rind {(UNM)}	sieben QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑⸢wa⸣‑ra‑at	SUM‑an‑zi
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV blank line

(Frg. 2+3)rev. IV 7 DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} LÍLFeld:{(UNM)} Ù‑itSchlaf:INS A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑⸢an⸣Libationsgefäß:{ACC.SG.C, GEN.PL};
libieren:SUP;
schälen:3PL.IMP;
libieren:3SG.IMP KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

DKAL	LÍL	Ù‑it	A‑NA DUTU‑ŠI	1	ši‑ip‑pa‑an‑du‑wa‑⸢an⸣	KÙ.BABBAR
Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Feld {(UNM)}	Schlaf INS	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	Libationsgefäß {ACC.SG.C, GEN.PL} libieren SUP schälen 3PL.IMP libieren 3SG.IMP	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

(Frg. 2+3)rev. IV 8 [ša]r?‑la‑i‑mi‑i[ngepriesen:ACC.SG.C;
Šarlaimi:DN.ACC.SG.C;
Šarlaimi:GN.ACC.SG.C ER‑t]abitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

[ša]r?‑la‑i‑mi‑i[n	…	ER‑t]a
gepriesen ACC.SG.C Šarlaimi DN.ACC.SG.C Šarlaimi GN.ACC.SG.C		bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3)rev. IV 9 [UM‑MA]folgendermaßen:ADV ⸢f⸣ḫ[é‑pa‑SUM A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑wa‑ra‑anGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an]‑zigeben:3PL.PRS

[UM‑MA]	⸢f⸣ḫ[é‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑an	SUM‑an]‑zi
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2+3)rev. IV break, 2-3 lines?

(Frg. 2)rev. IV 13′ [ ]⸢DINGIR‑LIM⸣(?)[Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	]⸢DINGIR‑LIM⸣(?)[
	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 14′ [ ]x Ù‑itSchlaf:INS KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ú‑⸢x‑er?⸣‑[

…		Ù‑it	KÙ.SI₂₂
		Schlaf INS	Gold {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 15′ [ ]pa?‑iš‑ti‑in‑na 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} x [

…	]pa?‑iš‑ti‑in‑na	10	MA.NA	KÙ.BABBAR	GU₄		…
		Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn	Mine {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Rind {(UNM)}

…	UM‑MA	]fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑at	⸢SUM⸣‑[an‑zi]
	folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 17′ [ ] IŠ‑TU ⸢NA₄NUNUZ⸣eiförmiger Stein:{ABL, INS} iš‑ga‑ra‑an‑za(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	IŠ‑TU ⸢NA₄NUNUZ⸣	iš‑ga‑ra‑an‑za
	eiförmiger Stein {ABL, INS}	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG} stechen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} stechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2)rev. IV 18′ [ ] Ù‑itSchlaf:INS ER‑tabitten:{2SG.PST, 3SG.PST} UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

…	Ù‑it	ER‑ta	UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM
	Schlaf INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	folgendermaßen ADV

[A‑NA DINGIR‑LIM	GA]L‑⸢wa⸣‑ra‑⸢at⸣	SUM‑an‑zi
Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 20′ [ ku‑i]‑⸢e⸣‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} 2zwei:QUANcar URU.ḪI.A I‑NA URUkum‑man!‑niKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢ER⸣‑t[a]bitten:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	ku‑i]‑⸢e⸣‑eš	2	URU.ḪI.A	I‑NA URUkum‑man!‑ni	⸢ER⸣‑t[a]
	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	zwei QUANcar		Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 21′ [UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM A]‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑wa‑ra‑ašGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

[UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM	A]‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑aš	SUM‑an‑zi
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 22′ [ ]x NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)}

…		NA₄ZA.GÌN
		blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 23′ [ ]x ⸢ER‑ta⸣bitten:{2SG.PST, 3SG.PST} a‑ri‑e‑ererheben:3PL.PST;
orakeln:3PL.PST

…		⸢ER‑ta⸣	a‑ri‑e‑er
		bitten {2SG.PST, 3SG.PST}	erheben 3PL.PST orakeln 3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 24′ [ ]‑⸢wa‑ra⸣‑at

…

(Frg. 2)rev. IV 25′ [ ]‑⸢en?⸣‑na‑er

…

(Frg. 2)rev. IV 26′ [ ]‑⸢zi⸣

…

(Frg. 2)rev. IV 27′ broken

(Frg. 2)rev. IV 28′ broken

(Frg. 2)rev. IV 29′ [ ] Ù‑itSchlaf:INS [DIN]GIR‑⸢LUM‑za⸣(?)Gott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)}

…	Ù‑it	[DIN]GIR‑⸢LUM‑za⸣(?)
	Schlaf INS	Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}

(Frg. 2)rev. IV 30′ [ ] x UM‑MAfolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM

…		UM‑MA	fḫé‑pa‑SUM
		folgendermaßen ADV

(Frg. 2)rev. IV 31′ [ SUM‑a]n‑zigeben:3PL.PRS

…	SUM‑a]n‑zi
	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV 32′ broken

(Frg. 2)rev. IV 33′ [ ]x x[A‑NA DINGI]R‑⸢LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAL⸣Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SUM‑an‑zigeben:3PL.PRS

…			DINGI]R‑⸢LIM	GAL⸣	SUM‑an‑zi
			Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

…	A]‑⸢NA⸣ A‑BI	D⸢UTU⸣‑ŠI	Ù‑it	ER‑ta
	Vater {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Schlaf INS	bitten {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2)rev. IV 35′ [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV fḫé‑pa‑SUM A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GAL‑wa‑ra‑ašGroßer:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
Becher:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
groß:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
GAL:{PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} SUM‑an‑⸢zi⸣geben:3PL.PRS

[UM‑M]A	fḫé‑pa‑SUM	A‑NA DINGIR‑LIM	GAL‑wa‑ra‑aš	SUM‑an‑⸢zi⸣
folgendermaßen ADV		Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Großer {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} Becher {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} groß {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} GAL {PNm(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	geben 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

(Frg. 2)rev. IV 36′ [INI]MWort:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 4444:QUANcar ⸢GÌN⸣ KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4444:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA MUNUS.LUGALḪaššušara:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Königin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[INI]M	Ù	44	⸢GÌN⸣	KÙ.BABBAR	44	UDU	A‑NA MUNUS.LUGAL
Wort {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	44 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Ḫaššušara {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Königin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. IV 37′ 1ein:QUANcar [ME]hundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar GÌN KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 4444:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA GIDIMḪI.ATotengeist:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	[ME]	44	GÌN	KÙ.BABBAR	⸢1⸣	ME	44	UDU	A‑NA GIDIMḪI.A
ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	44 QUANcar	Schaf {(UNM)}	Totengeist {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2)rev. IV 38′ dam‑me‑eš‑ḫa‑an‑⸢da⸣‑ašschädigen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} SUM‑e‑ergeben:3PL.PST

dam‑me‑eš‑ḫa‑an‑⸢da⸣‑aš	SUM‑e‑er
schädigen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	geben 3PL.PST

(Frg. 2)rev. IV 39′ pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zifragen:3PL.PRS

pu‑nu‑uš‑ša‑an‑zi
fragen 3PL.PRS

(Frg. 2)rev. IV blank line

Kolophon (Frg. 2)rev. IV 40′ ú-e-ku-wa-⸢ar⸣

(Frg. 2)rev. IV end of tablet

de Roos J. 2007a, 71; differently da-[ma]-i-iš in Kammenhuber 1974a, 154; van den Hout Th.P.J 1998c, 49 n. 36; Mouton A. 2007a, 245.

me-mi]-iš-ke-et not possible here.

de Roos J. 2007a, 73 and n. 15, possibly ḫar-n[a-u-wa-aš.

Or 1 MA.NA-wa, but see de Roos J. 2007a, 74 n. 18, after CHD L-N, 162.

See next ll. 39´, 47´, 49´ for restoration.

The break until the beginning of the join KBo 43.66 is limited to one or perhaps two lines. Certainly the text belongs to the same paragraph.

Proposal de Roos J. 2007c, 633.

The trace of a supposed masculine determinative is dubious; for this proposal see de Roos J. 2007a, 77 n. 30; Mouton A. 2007a, 249.

Mouton A. 2007a, 249: [a-pád-d]a-an.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 43.66+ (CTH 583) [by TLHdig]

KBo 43.66 {Frg. 1} + KUB 15.5 {Frg. 2} + KUB 48.122 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)